சீன-அமெரிக்க உச்சிமாநாடு மற்றும் பொதுவான உடன்பாடுகள் குறித்து வெளியுறவு அமைச்சர் வாங் யீ

பிரசுரிக்கப்பட்டது: 8 மணி நேரம் முன்

1. அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ஜே. ட்ரம்பின் சீன விஜயத்தை சீன மற்றும் அமெரிக்க சமூகங்களும், சர்வதேச சமூகமும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உற்றுநோக்கியிருந்தன. ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங் மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு இடையிலான இந்த உச்சிமாநாட்டை நீங்கள் எவ்வாறு மதிப்பிடுகிறீர்கள்?

வாங் யீ: இந்த விஜயத்தின் போது, ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங் மற்றும் ஜனாதிபதி டொனால்ட் ஜே. ட்ரம்ப் ஆகியோர் சீனா-அமெரிக்க உறவுகள் மற்றும் உலக அமைதி மற்றும் அபிவிருத்தி தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து திறந்த, விரிவான, ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் மூலோபாய ரீதியில் நீண்ட கலந்துரையாடல்களை மேற்கொண்டனர்.

இரு வல்லரசு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து பயணிப்பதற்கான சரியான வழியை அவர்கள் தீவிரமாகத் தேடியதுடன், இது தொடர்பாக பல பொதுவான உடன்பாடுகளையும் எட்டினர். பல ஊடகங்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, இது ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்திப்பாகும்.

முதலாவதாக, சீனாவும் அமெரிக்காவும் தத்தமது அபிவிருத்தியில் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் கால்பதித்துள்ளன. இந்த ஆண்டு சீனாவின் பொருளாதார மற்றும் சமூக அபிவிருத்திக்கான 15 ஆவது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிப்பதுடன், உயர்தர அபிவிருத்தி மூலம் அனைத்து துறைகளிலும் சீன நவீனமயமாக்கலை நாம் முன்னோக்கி கொண்டு சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.

அதேவேளை, இந்த ஆண்டு அமெரிக்க சுதந்திரத்தின் 250 ஆவது ஆண்டு நிறைவுமாகும். இந்த சிறப்பான ஆண்டில், இரு ஜனாதிபதிகளும் பெய்ஜிங்கில் சந்தித்து நாட்டு நிர்வாகம், இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய ரீதியில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விடயங்கள் குறித்து விரிவாகக் கலந்துரையாடினர்.

இது உலகிற்கு ஒரு முக்கியமான செய்தியை அனுப்பியுள்ளது:

அதாவது, சீன தேசத்தின் மகா மறுமலர்ச்சியை அடைவதும், அமெரிக்காவை மீண்டும் சிறந்ததாக்குவதும் (Making America great again) ஆகிய இரு இலக்குகளும் இணையாக முன்னோக்கிச் செல்ல முடியும் என்பதுடன், இரு நாடுகளும் ஒருவருக்கொருவர் வெற்றிபெற உதவுவதன் மூலம் ஒட்டுமொத்த உலகினதும் நல்வாழ்வை மேம்படுத்த முடியும்.

இரண்டாவதாக, சீனா-அமெரிக்க உறவுகள் ஒரு புதிய தொடக்கப் புள்ளியை எட்டியுள்ளன. கடந்த அக்டோபர் மாதம் புசான் (Busan) சந்திப்பிற்குப் பிறகு ஜனாதிபதி ஷியும் ஜனாதிபதி ட்ரம்பும் நேருக்கு நேர் சந்தித்துக் கொண்ட முதல் சந்தர்ப்பம் இதுவாகும்,

அத்துடன் ஒன்பது ஆண்டுகளில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒருவர் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்த முதல் முறையும் இதுவே ஆகும். இது இரு ஜனாதிபதிகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளின் நல்ல வேகத்தை தொடரச் செய்வதோடு, அதனை வலுப்படுத்துகிறது. ஒரு நூற்றாண்டில் கண்டிராத மாற்றங்கள் உலகம் முழுவதும் வேகமாக நிகழ்ந்து வரும் பின்னணியில், உலகம் மீண்டும் ஒருமுறை சந்திப்பில் (Crossroads) நிற்கிறது.

ஜனாதிபதி ஷி இங்கு சில முக்கியமான கேள்விகளை எழுப்பினார்:

சீனாவினாலும் அமெரிக்காவினாலும் 'துசிடிடிஸ் பொறி'யை (Thucydides Trap) வென்று, இரு வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளில் ஒரு புதிய முன்மாதிரியை உருவாக்க முடியுமா? உலகளாவிய சவால்களை நாம் ஒன்றிணைந்து எதிர்கொண்டு உலகிற்கு அதிக ஸ்திரத்தன்மையை வழங்க முடியுமா?

இரு நாட்டு மக்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்திற்காக நமது இருதரப்பு உறவுகளுக்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை ஒன்றிணைந்து கட்டியெழுப்ப முடியுமா? இந்தக் கேள்விகள் வரலாற்றிற்கும், உலகிற்கும், மக்களுக்கும் மிக முக்கியமானவை.

இவை சீன மற்றும் அமெரிக்க தலைவர்கள் ஒன்றிணைந்து பதிலளிக்க வேண்டிய நமது காலத்தின் கேள்விகளாகும். இரு ஜனாதிபதிகளும் சீனா-அமெரிக்க உறவுகள் என்ற மாபெரும் கப்பலின் திசையைத் தீர்மானிக்கும் போது, அது மாறிவரும் சர்வதேச நிலப்பரப்பிலும் மனித சமூகத்தின் அபிவிருத்தியிலும் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

மூன்றாவதாக, இரு ஜனாதிபதிகளின் ஆழமான கலந்துரையாடல்கள் மூலம் பயனுள்ள முடிவுகள் எட்டப்பட்டுள்ளன.

இந்த விஜயத்தில் உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் வரவேற்பு விருந்து மட்டுமல்லாமல், தனிப்பட்ட கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் கலாசார விஜயம் ஒன்றும் உள்ளடக்கப்படிருந்தது. இரு ஜனாதிபதிகளும் ஒருவருக்கொருவர் செலவிட்ட கிட்டத்தட்ட ஒன்பது மணிநேரத்திலும், அவர்கள் பரஸ்பர மரியாதை, அமைதிக்கான அர்ப்பணிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதற்கான பொதுவான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினர்.

அவர்கள் எட்டிய மிக முக்கியமான அரசியல் உடன்பாடு என்னவென்றால், "மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான சீனா-அமெரிக்க உறவை" கட்டியெழுப்புவதாகும். வெளியுறவுக் கொள்கை, இராணுவ உறவுகள், பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தகம், பொது சுகாதாரம், விவசாயம், சுற்றுலா, மக்கள் இடையிலான உறவுகள் மற்றும் சட்ட அமலாக்கம் ஆகிய துறைகளில் இரு தரப்பினருக்கும் இடையே அதிக பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ளவும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.இது சீனா-அமெரிக்க தொடர்புகளுக்கு பலத்த சக்தியாக அமையும்.

2. சீனா-அமெரிக்க உறவுகளின் புதிய பார்வையான “மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான உறவு” என்பதன் பொருள் என்ன?

வாங் யீ: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் அதற்கும் மேலாக இருதரப்பு உறவுகளுக்கு மூலோபாய வழிகாட்டுதலை வழங்கும் வகையில், மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான சீனா-அமெரிக்க உறவை உருவாக்குவதற்கான புதிய பார்வைக்கு ஜனாதிபதி ஷியும் ஜனாதிபதி ட்ரம்பும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

அவர்கள் முன்வைத்த இந்த புதிய பார்வை இரு நாட்டு மக்களிடையேயும் சர்வதேச சமூகத்தினரிடையேயும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. சீனா இதனை இவ்வாறு புரிந்து கொள்கிறது:

இது ஒத்துழைப்பை முதன்மையாகக் கொண்ட 'நேர்மறை ஸ்திரத்தன்மை'யாக (Positive stability) இருக்க வேண்டும்:

இங்கு கருத்துப் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு மூலம் உறவு மேலும் நெகிழ்ச்சிமிக்கதாக மாறும். உலகின் இரு பெரிய பொருளாதாரங்கள் என்ற வகையில், சீனாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே ஆழமான தொடர்புகள் உள்ளன.

ஒருவரையொருவர் ஒதுக்கிவிட்டு செயல்படவோ அல்லது மற்றவர் இல்லாமல் செழிப்படையவோ எவராலும் முடியாது. ஒத்துழைப்பால் நாம் இருவரும் பயனடைவோம், மோதல்களால் இருவரும் தோல்வியடைவோம்.

மோதல் போக்கு இரு நாடுகளுக்கும் உலகிற்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அதேவேளையில், சீனா-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பால் இருதரப்பு மற்றும் அனைவரதும் நன்மைக்காக பல சிறந்த விஷயங்களை சாதிக்க முடியும்.

இது போட்டியை முறையான எல்லைக்குள் வைத்திருக்கும் 'ஆரோக்கியமான ஸ்திரத்தன்மை'யாக (Healthy stability) இருக்க வேண்டும்: இது ஒரு தரப்பின் வெற்றிக்காக மறுதரப்பை முற்றிலுமாக அழிக்கும் (Zero-sum game) ஒன்றாக மாறக்கூடாது.

வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான போட்டி ஒன்றும் புதியதல்ல, ஆனால் சீனா-அமெரிக்க உறவுகளை போட்டியால் மட்டுமே வரையறுக்க முடியாது. போட்டி ஏற்படும் போது, அது ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொள்ளும், ஒன்றாக சிறந்த நிலையை நோக்கி நகரும் மற்றும் விதிகளுக்கு இணங்க நியாயமான முறையில் போட்டியிடும் ஆரோக்கியமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். போட்டியின் நோக்கம் தன்னைத்தானே மிஞ்சுவதாக இருக்க வேண்டும், அப்போதுதான் இரு தரப்பும் மேலும் சிறப்பாக மாறும்.

இது மாற்றங்களை நிர்வகிக்கக்கூடிய 'நிலையான

ஸ்திரத்தன்மை'யாக (Constant stability) இருக்க வேண்டும்:

உறவானது 'ரோலர் கோஸ்டர்' (Roller coaster) போல ஏறி இறங்கக் கூடாது. இரு தரப்பும் கொள்கை ரீதியான தொடர்ச்சியையும் ஸ்திரத்தன்மையையும் பேண வேண்டும். இரு தரப்பும் நமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதும் ஒரே திசையில் பயணிப்பதும் மிகவும் முக்கியமானது.

சீனா-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பின் நேர்மறையான பார்வை இரு நாடுகளின் அபிவிருத்திக்கும் சர்வதேச சூழ்நிலைக்கும் அதிக உறுதியை வழங்கும்.

இது அமைதியை எதிர்பார்க்கக்கூடிய மற்றும் மோதல்களோ அல்லது போர்களோ ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத 'நீடித்த ஸ்திரத்தன்மை'யாக (Lasting stability) இருக்க வேண்டும்: அமைதியான சகவாழ்வு என்பது சீனாவினதும் அமெரிக்காவினதும் மிகப்பெரிய பொதுவான காரணியாகும். நமக்கு இடையே ஏற்படும் மோதல்கள் மற்றும் நெருக்கடிகளால் எவராலும் தாங்க முடியாத விளைவுகள் ஏற்படலாம்.

இதன் அடிப்படை எல்லை என்னவென்றால், இரு தரப்பும் சீனா-அமெரிக்க கூட்டுப் பிரகடனங்கள் (Joint Communiqués) மூன்றிற்கு இணங்க செயல்படுவது, ஒருவருக்கொருவர் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் அபிவிருத்திப் பாதைகளை மதிப்பதேயாகும்.

சுருக்கமாகக் கூறின், மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான சீனா-அமெரிக்க உறவை உருவாக்குவது என்பது வெறும் முழக்கம் அல்ல.

இது இரு தரப்பும் நிலைநிறுத்த வேண்டிய ஒரு இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்பதுடன், இதற்கு கூட்டு நடவடிக்கைகள் தேவை. இப்போது நமது ஜனாதிபதிகள் திசையை அமைத்துள்ளதால், சீனா-அமெரிக்க உறவுகளின் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுவதற்காக, நாம் இந்த புதிய பார்வைக்கு மேலும் உள்ளடக்கங்களைச் சேர்த்து, அதனை குறிப்பிட்ட கொள்கைகளாகவும் நடவடிக்கைகளாகவும் மாற்ற வேண்டும்.

3. இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது, தலைமைத்துவ மட்டத்திலும் ஏனைய மட்டங்களிலும் நடைபெறும் தொடர்புகள் குறித்து என்ன உடன்பாடு எட்டப்பட்டுள்ளது?

வாங் யீ: சீனா-அமெரிக்க உறவு என்பது உலகில் உள்ள மிக முக்கியமான மற்றும் சிக்கலான இருதரப்பு உறவாகும். இது ஜனாதிபதிகளின் ஈடுபாட்டின் மீதே தங்கியுள்ளது. கடந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி ட்ரம்ப் பதவியேற்றதில் இருந்து, இரு ஜனாதிபதிகளும் இரண்டு சந்திப்புகளையும் ஐந்து தொலைபேசி அழைப்புகளையும் மேற்கொண்டுள்ளதுடன், ஒருவருக்கொருவர் பல கடிதங்களையும் எழுதியுள்ளனர். அவர்களின் இந்த ஈடுபாடு சீனா-அமெரிக்க உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கும் அபிவிருத்தி செய்வதற்கும் மூலோபாய திசையை வழங்கியதுடன், சில ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு மத்தியிலும் உறவை சீரான பாதையில் வைத்திருக்க உதவியது.

இந்த விஜயத்தின் போது, இரு ஜனாதிபதிகளும் சந்திப்புகள், அழைப்புகள் மற்றும் கடிதங்கள் மூலம் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க ஒப்புக்கொண்டனர். ஜனாதிபதி ட்ரம்பின் அழைப்பின் பேரில், ஜனாதிபதி ஷி வரவிருக்கும் இலையுதிர் காலத்தில் (Fall) அமெரிக்காவிற்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயம் ஒன்றை மேற்கொள்வார்.

இதற்கிடையில், இந்த ஜனாதிபதி மட்டத்திலான தொடர்புகளுக்கு முழுமையாகத் தயாராவதற்கும், சரியான சூழலை உருவாக்குவதற்கும், ஒத்துழைப்பின் கூடுதல் முடிவுகளைப் பாதுகாப்பதற்கும் இரு தரப்பும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

இரு ஜனாதிபதிகளின் அங்கீகாரத்துடன், அரசியல் மற்றும் இராஜதந்திர வழிகள் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன. இரு நாடுகளின் வெளியுறவுக் கொள்கை அதிகாரிகளும் இராஜதந்திரிகளும் கருத்து வேறுபாடுகளைச் சரியாகக் கையாண்டு, நடைமுறைப் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து, பரஸ்பர புரிதலை வளர்த்து இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த பங்களித்துள்ளனர்.

இரு ஜனாதிபதிகளின் அறிவுறுத்தலின்படி, இரு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தகக் குழுக்களும் பல சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியுள்ளன, இதன் மூலம் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளும் சந்தை எதிர்பார்ப்புகளும் ஸ்திரமடைந்தன. இந்த இரு வழிகளும் ஒத்துழைப்பிற்கான பட்டியலை நீட்டிக்கவும், பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தும் விடயங்களின் பட்டியலைக் குறைக்கவும் தொடர்ந்து பணியாற்றும்.

ஜனாதிபதிகள் ஒப்புக்கொண்ட விடயங்களை திறம்பட செயல்படுத்துவதற்கு இரு தரப்பிலும் உள்ள பல்வேறு திணைக்களங்கள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும். பெய்ஜிங் உச்சிமாநாடு இரு தரப்பின் வழுவமைப்பான சட்டமன்ற அமைப்புகள், பிராந்திய அமைப்புகள் மற்றும் வணிக, கல்வி மற்றும் ஊடக சமூகங்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை மீண்டும் வலுப்படுத்தும்.

இந்த ஆண்டு நடைபெறும் APEC தலைவர்களின் கூட்டம் மற்றும் G20 உச்சிமாநாட்டை நடத்துவதற்கு இரு தரப்பும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளன. நமது ஜனாதிபதிகள் ஒப்புக்கொண்டவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்கும், மேலும் உறுதியான முடிவுகளைப் பெறுவதற்கும் இரு நாடுகளின் அனைத்து மட்டங்களும் உடனடியாகப் பணிகளைத் தொடங்க வேண்டும்.

4. இந்த உச்சிமாநாடு மூலம் மக்கள் இடையிலான உறவுகள் (People-to-people exchanges) எவ்வாறு வளரும்?

வாங் யீ: சீனா-அமெரிக்க உறவின் நம்பிக்கை மக்கள் மீதே தங்கியுள்ளது என்றும், அதன் அடித்தளம் அடிமட்ட உறவுகள் என்றும், அதன் எதிர்காலம் இளைய தலைமுறையினரைச் சார்ந்துள்ளது என்றும், அதன் உயிர்ச்சக்தி பிராந்திய அளவிலான பரிமாற்றங்களில் இருந்து கிடைக்கிறது என்றும் ஜனாதிபதி ஷி சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.

இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது, இரு ஜனாதிபதிகளும் மக்கள் இடையிலான உறவுகளை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் குறித்துப் பேசினர். ஜனாதிபதி ஷி இங்கு 55 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த “பிங்-பாங் இராஜதந்திரத்தை” (Ping-Pong diplomacy) சிறப்பாகக் குறிப்பிட்டார். அது தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக முடங்கிக்கிடந்த சீனா-அமெரிக்க உறவுகளைத் திறந்துவிட்டதுடன், சமகால சர்வதேச உறவுகளில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்லாக அமைந்தது.

ஜனாதிபதி ட்ரம்பும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நிலவிய வரலாற்று உறவுகளை நினைவு கூர்ந்ததுடன், சீனா-அமெரிக்க நட்பு அமெரிக்காவின் தோற்றம் வரை நீள்கிறது என்றும், அமெரிக்க மற்றும் சீன மக்களிடையே பரஸ்பர மதிப்பும் மரியாதையும் உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.

உறவுகள் ஒரு புதிய கட்டத்திற்குள் நுழையும் போது, ஐந்து ஆண்டுகாலப்பகுதியில் 50,000 அமெரிக்க இளைஞர்களை சீனாவிற்கு விஜயம் செய்வதற்கும் கல்வித் திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கும் அழைப்பு விடுக்கும் ஒரு முக்கிய முயற்சியை ஜனாதிபதி ஷி அறிவித்தார்.

அது இரு சமூகங்களிலும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றதுடன், தீவிரமாகப் பங்கெடுக்கவும் உதவியது. மேலும் பல அமெரிக்க இளைஞர்கள் சீனாவிற்கு விஜயம் செய்வதையும் அங்கு கல்வி கற்பதையும் ஜனாதிபதி ஷி வரவேற்கிறார்.

ஜனாதிபதி ட்ரம்பும் சீன மாணவர்கள் அமெரிக்கா வருவதை வரவேற்பதாகப் பலமுறை கூறியுள்ளார். இத்தகைய இருதரப்பு பரிமாற்றங்கள் இரு நாட்டு இளைஞர்களின் பார்வையை விரிவுபடுத்துவதுடன், சீனா-அமெரிக்க உறவுகளின் சிறந்த எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும்.

இந்த விஜயத்தின் போது, இரு ஜனாதிபதிகளும் இணைந்து 'சொர்க்கத்தின் ஆலயம்' (Temple of Heaven) என்ற இடத்தை பார்வையிட்டனர். இந்த விஜயம் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் இடையிலான ஒற்றுமை மற்றும் இயற்கையின் விதிகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் சீன மனோபாவத்தைப் பற்றிய புரிதலை வழங்கியது. இந்த சிறப்பான நிகழ்வு, இரு பெரிய நாடுகளும் பரஸ்பர புரிதலை ஆழமாக்கிக் கொள்வதற்கும், மக்களிடையே நட்புறவை வளர்த்துக் கொள்வதற்கும் உள்ள அவசியத்தை நிரூபித்தது.

கடந்த ஒரு ஆண்டிற்கும் மேலாக சட்டமன்ற, பிராந்திய மற்றும் வணிக பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் அடிக்கடி ஒருவரையொருவர் சந்தித்துப் பயணம் செய்துள்ளன.

இந்த விஜயத்தின் போது பல அமெரிக்க வணிகத் தலைவர்கள் ஜனாதிபதி ட்ரம்புடன் சீனாவிற்கு வந்திருந்தனர், அத்துடன் அவர் அவர்களை உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவார்த்தைகளிலும் இணைத்துக் கொண்டார். ஜனாதிபதி ஷி அவர்கள் ஒவ்வொருவருடனும் பேசி, சீனாவுடன் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துமாறு அவர்களை ஊக்குவித்ததுடன், சீனா தனது கதவுகளை இன்னும் பரந்த அளவில் திறக்கும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.

பிரதமர் லீ சியாங்கும் இந்த அமெரிக்க வணிகத் தலைவர்களைச் சந்தித்தார். அவர்கள் அனைவரும் சீனச் சந்தை மீது தங்களுக்கு ஆழமான அர்ப்பணிப்பு உள்ளதாகவும், இங்கு தங்களது வணிகத்தை வளர்க்கவும், சீனக் கூட்டாளர்களுடன் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் விரும்புவதாகக் கூறினர். சீனா தொடர்ந்து அமெரிக்க வணிகங்களுக்கும் முதலீட்டாளர்களுக்கும் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய இடமாக விளங்குவதை இதன் மூலம் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

சுருக்கமாகக் கூறின், மக்கள் இடையே அதிக தொடர்புகளைப் பேணுவது இரு ஜனாதிபதிகளினதும் உடன்பாடாகும், அத்துடன் இது இரு சமூகங்களின் பொதுவான எதிர்பார்ப்பாகும். இருதரப்பு உறவுகளுக்கான அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவதற்கும் நட்பின் புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுவதற்கும் இத்தகைய அடிமட்ட தொடர்புகளை சீனா தொடர்ந்து ஊக்குவித்து ஆதரவளிக்கும்.

5. இந்த உச்சிமாநாட்டில் தைவான் பிரச்சினையும் எழுப்பப்பட்டது. அது பற்றிய கூடுதல் விபரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?

வாங் யீ: தைவான் பிரச்சினை இந்த உச்சிமாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட ஒரு முக்கியமான தலைப்பாகும். சீனாவின் நிலைப்பாடு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது:

முதலாவதாக, தைவான் பிரச்சினை சீனாவின் உள்நாட்டு விவகாரமாகும். முழுமையான மறுஇணைப்பை அடைவது சீன தேசத்தின் அனைத்து புதல்வர்கள் மற்றும் புதல்விகளின் பொதுவான எதிர்பார்ப்பாகும். இது சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாறாத, வரலாற்று ரீதியான கடமையுமாகும்.

பிரதான நிலப்பரப்பும் (Mainland) தைவானும் ஒரே சீனாவிற்கே சொந்தமானவை. இது பழங்காலத்திலிருந்தே நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரு உண்மையாகும், அத்துடன் இது தைவான் நீரிணையின் உண்மையான நிலைமை (Status quo) மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய சர்வதேச ஒழுங்கின் முக்கிய பகுதியாகும்.

அமெரிக்கத் தரப்பு 'ஒரு சீனா' கொள்கையையும் (One-China principle) சீனா-அமெரிக்க கூட்டுப் பிரகடனங்கள் மூன்றையும் கடுமையாகப் பின்பற்றும் என்றும், அதன் சர்வதேச கடமைகளை நிறைவேற்றும் என்றும் நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.

இரண்டாவதாக, தைவான் பிரச்சினை சீனாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே உள்ள மிக முக்கியமான மற்றும் ஒட்டுமொத்த உறவையும் பாதிக்கக்கூடிய பிரச்சினையாகும். இது சரியாகக் கையாளப்பட்டால், ஒட்டுமொத்த உறவும் ஸ்திரமடையும், அத்துடன் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதற்கு இரு தரப்பும் அதிக ஆற்றலைச் செலுத்த முடியும். அவ்வாறு இல்லையெனில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மோதல்கள் ஏற்படலாம் என்பதுடன் ஒட்டுமொத்த உறவும் கடுமையான ஆபத்துக்குள்ளாகும்.

உறவைச் சீரான பாதையில் வைத்திருப்பதற்கும் தைவான் நீரிணையின் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பங்களிப்பதற்கும் அமெரிக்கத் தரப்பு நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் என சீனா நம்புகிறது.

மூன்றாவதாக, தைவான் நீரிணையின் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை சீனா மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொள்கின்றன.

அதனை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமாயின், ஒருபோதும் “தைவான் சுதந்திரத்திற்கு” (Taiwan independence) இடமளிக்கவோ அல்லது ஆதரவளிக்கவோ கூடாது, ஏனெனில் “தைவான் சுதந்திரம்” மற்றும் நீரிணையின் அமைதி என்பன நெருப்பும் நீரும் போல ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை.

இந்த உச்சிமாநாட்டில் இருந்து நமக்குக் கிடைத்த உணர்வு என்னவென்றால், அமெரிக்கத் தரப்பு சீனாவின் நிலைப்பாட்டைப் புரிந்துகொண்டுள்ளதுடன், சீனாவின் கவலைகளை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது, மேலும் ஏனைய சர்வதேச சமூகத்தைப் போலவே தைவான் சுதந்திரத்தை நோக்கி நகர்வதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதாகும்.

6. பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தகம் தொடர்பாக இந்த உச்சிமாநாட்டில் எத்தகைய முடிவுகள் எட்டப்பட்டன?

வாங் யீ: இரு ஜனாதிபதிகளும் சீனா-அமெரிக்கா இடையிலான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் குறித்து ஆழமான விவாதங்களை நடத்தியதுடன், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பிற்கான திசையை அமைத்து, அதற்கான பாதுகாப்பையும் வழங்கினர்.

பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் என்பன இயல்பாகவே பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் மற்றும் இருதரப்புக்கும் வெற்றியளிக்கும் (Win-win) தன்மையைக் கொண்டவை என்று ஜனாதிபதி ஷி வலியுறுத்தினார். கருத்து வேறுபாடுகளும் முரண்பாடுகளும் நிலவும் இடங்களில், சமத்துவமான ஆலோசனையே சரியான ஒரே அணுகுமுறையாகும்.

இரு நாடுகளினதும் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தகக் குழுக்கள் பொதுவாக சமநிலையான மற்றும் சாதகமான முடிவுகளை எட்டியுள்ளன.

முந்தைய ஆலோசனைகளில் எட்டப்பட்ட அனைத்து உடன்பாடுகளையும் தொடர்ந்து செயல்படுத்துதல், ஒரு வர்த்தக வாரியம் (Board of trade) மற்றும் முதலீட்டு வாரியம் (Board of investment) ஆகியவற்றை நிறுவுதல், விவசாயப் பொருட்களுக்கான சந்தை அணுகல் தொடர்பாக இருதரப்பிலும் உள்ள கவலைகளுக்குத் தீர்வு காணுதல் மற்றும் பரஸ்பர வரிக்குறைப்பு கட்டமைப்பின் கீழ் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

இரு குழுக்களும் இது தொடர்பான விபரங்கள் குறித்து ஆலோசித்து வருகின்றன. அவர்கள் இந்த முடிவுகளை விரைவாக உறுதிசெய்து, அவற்றைச் செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக ஒன்றிணைந்து பணியாற்றுவார்கள்.

7. சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய ரீதியில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எந்தெந்த விவகாரங்கள் குறித்து இரு ஜனாதிபதிகளும் கலந்துரையாடினர்?

வாங் யீ: ஜனாதிபதி ஷியும் ஜனாதிபதி ட்ரம்பும் சர்வதேச மற்றும் பிராந்தியப் பிரச்சினைகள் குறித்து நெருங்கிய தொடர்புகளைப் பேணி வருகின்றனர். இந்த உச்சிமாநாட்டின் போதும், இருதரப்புக்கும் பரஸ்பர ஆர்வமுள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து அவர்கள் மீண்டும் ஆழமான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை மேற்கொண்டனர்.

மத்திய கிழக்கு நிலைமை குறித்து: ஜனாதிபதி ஷி சீனாவின் நிலையான நிலைப்பாட்டை முன்வைத்தார். வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண முடியாது என்றும், பேச்சுவார்த்தையே சரியான ஒரே தெரிவு என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.

பேச்சுவார்த்தைகள் உடனடியாக முடிவுகளைத் தராவிட்டாலும், தற்போது பேச்சுவார்த்தைக்கான கதவு திறக்கப்பட்டுள்ளதால், அதனை மீண்டும் மூடக்கூடாது. அணுசக்தி பிரச்சினை உட்பட தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் மற்றும் கருத்து முரண்பாடுகளை பேச்சுவார்த்தை மூலம் தொடர்ந்து தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு அமெரிக்கா மற்றும் ஈரானை சீனா ஊக்குவிக்கிறது.

தொடர்ந்து நிலவும் போர்நிறுத்தத்தின் அடிப்படையில் ஹோர்முஸ் நீரிணையை (Strait of Hormuz) எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக மீண்டும் திறக்குமாறு சீனா அழைப்பு விடுக்கிறது. அத்துடன் இந்த நீரிணையில் ஏற்பட்டுள்ள முட்டுக்கட்டைக்கு நிரந்தர மற்றும் விரிவான போர்நிறுத்தத்தை எ Unemployment (வேலையின்மை) சாதிப்பதே அடிப்படைத் தீர்வு என்றும் சீனா நம்புகிறது.

சீனா அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஊக்குவிப்பதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது, மேலும் மோதல்களை விரைவில் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து மத்திய கிழக்கில் அமைதியை மீட்டெடுப்பதற்காக தனது பங்கைத் தொடர்ந்து ஆற்றும்.

உக்ரைன் நெருக்கடி குறித்து: சீனாவும் அமெரிக்காவும் இந்த மோதல் விரைவில் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்றே விரும்புகின்றன, மேலும் இரு நாடுகளும் தத்தமது வழிகளில் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஊக்குவிப்பதற்காக பெருமளவிலான பணிகளைச் செய்துள்ளன.

ஒரு சிக்கலான பிரச்சினைக்கு எளிமையான தீர்வு எதுவும் இல்லாததால், அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரே இரவில் வெற்றியைத் தரும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. சீனாவும் அமெரிக்காவும் தொடர்ந்து தொடர்புகளைப் பேணி, இந்த நெருக்கடிக்கு அரசியல் ரீதியான தீர்வை காண்பதில் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை வழங்கும்.

இறுதியாக, வெளியுறவு அமைச்சர் வாங் யீ பின்வரும் விடயத்தை வலியுறுத்தினார்;

ஜனாதிபதி ஷி சுட்டிக்காட்டியபடி, சீனா-அமெரிக்க உறவுகள் இரு நாடுகளினதும் 1.7 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களின் நல்வாழ்வுடன் தொடர்புடையது, அத்துடன் உலகின் 8 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களின் நலன்களையும் பாதிக்கக்கூடியது.

பெய்ஜிங்கில் இரு ஜனாதிபதிகளும் எட்டிய முக்கியமான உடன்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதற்கு அமெரிக்காவுடன் இணைந்து பணியாற்ற சீனா தயாராக உள்ளது.

மூலோபாய ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான உறவைக் கட்டியெழுப்பும் நோக்குடன், பரந்த மற்றும் நீண்டகாலக் கண்ணோட்டத்துடன் தங்களின் உறவுகளை அணுகுவதற்கும் கையாளுவதற்கும், புதிய யுகத்தில் வல்லரசுகள் ஒன்றிணைந்து பயணிப்பதற்கான சரியான வழியைத் தேடுவதற்கும் சீனா அமெரிக்காவுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தயாராக உள்ளது.

இந்த முயற்சியானது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் அதிக நன்மைகளைக் கொண்டு வருவதுடன், உலக அமைதி மற்றும் அபிவிருத்திக்கு பெரும் பங்களிப்பை வழங்கும்.